1 00:00:02,760 --> 00:00:04,967 hej Počakajte. Počakajte. 2 00:00:05,640 --> 00:00:06,687 Nekaj ​​ekstra. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,691 hvala Fantje so se zabavali. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,729 hvala So dobri otroci. Razen tvojega. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,609 Mislim, da potrebuje več sladkorja. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,726 adijo 7 00:00:17,960 --> 00:00:18,961 hej hej Fantje. 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,680 - Pojdi z ulice. - V redu, adijo, adijo, adijo. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,331 Vem, daj no. 10 00:00:36,840 --> 00:00:37,841 Hecaš se. 11 00:00:54,640 --> 00:00:55,880 O, bog, ne. 12 00:00:56,400 --> 00:00:59,165 Ne. Ne. Kaj? 13 00:01:00,600 --> 00:01:03,729 Počakaj! Kaj? Kaj sem naredil? 14 00:01:04,040 --> 00:01:05,201 pomoč. 15 00:01:05,360 --> 00:01:09,251 pomoč. pomoč. pomoč- 16 00:02:23,120 --> 00:02:25,327 - Hej. - Zdravo. Zajtrk je postrežen. 17 00:02:25,520 --> 00:02:28,842 Dobil sem sok, kavo, promet jabolk iz Pan Lourdes... 18 00:02:29,040 --> 00:02:30,849 in brez palačink. 19 00:02:31,040 --> 00:02:32,405 V redu, super. 20 00:02:32,880 --> 00:02:34,530 - Naj pomagam pri tem. - Razumem. 21 00:02:34,680 --> 00:02:38,571 - Ne bi smel dvigovati stvari. - No, moja rebra se počutijo bolje, tako da sem v redu. 22 00:02:38,800 --> 00:02:41,371 Jaz bom sodnik o tem. Naj pokukam na to. 23 00:02:41,520 --> 00:02:44,569 - Hej. Raje imam knjižnega učitelja. - Potem imaš srečo ... 24 00:02:44,720 --> 00:02:46,882 ker sem dobil službo. 25 00:02:47,040 --> 00:02:52,126 Pravo delo poučevanje zgodovine na srednji šoli Shorewood v Bostonu. 26 00:02:52,320 --> 00:02:53,924 Boston? Se boš preselil v...? 27 00:02:54,120 --> 00:02:55,451 Preselili se bomo v Boston. 28 00:02:55,840 --> 00:02:59,845 Vem, da potrebuješ čas za razmislek vse in to razumem... 29 00:03:00,000 --> 00:03:02,287 ampak kaj se ti je zgodilo je bilo grozljivo. v redu 30 00:03:02,440 --> 00:03:06,525 Kot velikansko utripajoče božje znamenje, ki moraš začeti znova nekje drugje. 31 00:03:06,720 --> 00:03:10,611 Če tega ne želite storiti namesto nas, potem naredi to za našega otroka. 32 00:03:11,920 --> 00:03:14,002 Naš otrok? 33 00:03:14,720 --> 00:03:17,326 Pridi sem, prijatelj. Hej, tukaj je, Hudson. 34 00:03:17,520 --> 00:03:21,570 Nerad prekinjam to družinsko srečanje, ampak moram iti. 35 00:03:21,800 --> 00:03:23,848 Moram preveriti kampus v Bostonu. 36 00:03:24,040 --> 00:03:26,008 - Torej bom pospravil to, preden grem. - V redu. 37 00:03:26,440 --> 00:03:27,726 učiteljica? 38 00:03:27,920 --> 00:03:31,003 Veliko je bilo o našem starem življenju kar mi je bilo zelo všeč... 39 00:03:31,760 --> 00:03:32,761 vključno z vami. 40 00:03:34,400 --> 00:03:36,084 Čakaj, čakaj. 41 00:03:37,120 --> 00:03:38,121 Oh, ja. 42 00:03:39,200 --> 00:03:40,247 Bodite varni. 43 00:04:03,920 --> 00:04:06,764 Edward Weston je bil moj sodelavec. 44 00:04:06,960 --> 00:04:08,610 Njegov umor ostaja nerešen. 45 00:04:08,760 --> 00:04:12,321 Vzrok njegovih opeklin, skrivnost do zdaj. 46 00:04:12,560 --> 00:04:16,884 William Dowd, najden pod most na 14. ulici danes zjutraj... 47 00:04:17,040 --> 00:04:18,769 poškropljene z gorečim svincem. 48 00:04:18,960 --> 00:04:20,564 Oznake in uporaba svinca... 49 00:04:20,720 --> 00:04:24,964 so skladni s srednjeveško napravo subtilno imenovan svinčeni škropilnik. 50 00:04:25,160 --> 00:04:28,369 Naprava je rabljena prhati žrtve s staljenim svincem... 51 00:04:28,520 --> 00:04:31,763 ali, v primeru g. Dowda, da mu jo vlije v usta... 52 00:04:31,920 --> 00:04:34,400 povzroča resne notranje opekline in končno smrt. 53 00:04:34,560 --> 00:04:36,483 Te dolgočasimo, Donald? 54 00:04:36,680 --> 00:04:38,284 Kje je Keen? 55 00:04:38,480 --> 00:04:40,482 Brez nje te ne bi bilo tukaj če je bila v redu. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,205 Lepo okreva. 57 00:04:42,400 --> 00:04:44,209 - To je olajšanje. - Prepričan sem, da je. 58 00:04:44,360 --> 00:04:46,010 Zaplenil si ji strelno orožje. 59 00:04:46,160 --> 00:04:49,130 Torej mislite, da ste obsojeni zločinec mora biti dovoljeno nositi orožje. 60 00:04:49,280 --> 00:04:50,964 Vsi, ki jih poznam, to počnejo. 61 00:04:53,480 --> 00:04:55,323 Vidim, da ste začeli brez mene. 62 00:04:55,560 --> 00:04:58,291 - Moral bi okrevati. - Vzemite si čas, ki ga potrebujete. 63 00:04:58,520 --> 00:05:02,605 Cenim to in karte, in rože in tras romani... 64 00:05:02,760 --> 00:05:07,368 še posebej trash romane, Aram. Hvala. Ampak jaz sem dober. 65 00:05:07,560 --> 00:05:09,722 Ne dovolite mi, da vas prekinjam. Kaj je narobe? 66 00:05:10,920 --> 00:05:14,606 Sveti Vehm, nadzorna skupina, ki je delovala... 67 00:05:14,760 --> 00:05:18,082 v germanskih regijah Evrope v srednjem veku. 68 00:05:18,280 --> 00:05:21,363 Vehmiško sodišče cesar ga je odobril... 69 00:05:21,520 --> 00:05:24,330 in ga vodi nadškof kaznovati grešnike. 70 00:05:24,480 --> 00:05:25,970 Kakšne grehe sta zagrešila ta dva? 71 00:05:26,160 --> 00:05:27,446 No, v 15. stoletju ... 72 00:05:27,600 --> 00:05:30,809 Vehm je zadoščal pravici za herezijo in čarovništvo. 73 00:05:30,960 --> 00:05:32,485 Toda danes, kdo ve? 74 00:05:32,720 --> 00:05:35,485 Na vrhuncu svoje moči, pobili so na tisoče. 75 00:05:35,680 --> 00:05:38,251 Če nimam prav in Vehm je bil obujen... 76 00:05:38,440 --> 00:05:40,841 ni znano, koliko žrtev. 77 00:05:41,000 --> 00:05:44,561 Aram, poglej, kakšne hladne zaboje lahko najdeš s celo približno podobnim MO. 78 00:05:44,720 --> 00:05:46,927 Ressler, Navabi, poiščite Dowdovo ženo. 79 00:05:47,080 --> 00:05:48,684 - Poglej, kaj ve. Kaj je to? 80 00:05:48,840 --> 00:05:50,729 - Nekakšna kovina? - To je svinec. 81 00:05:50,920 --> 00:05:52,365 Moral bi počivati. 82 00:05:52,560 --> 00:05:56,451 Naročil bom Arama na analizo, da vidim lahko izsledimo, ki vodi do dobavitelja. 83 00:05:58,840 --> 00:06:01,684 Imam agente, ki delajo dvakrat ugotoviti, kdo jo je napadel. 84 00:06:01,920 --> 00:06:03,604 To ne bo potrebno. 85 00:06:08,320 --> 00:06:11,369 Tukaj. Previdno, naloženo je. 86 00:06:15,360 --> 00:06:16,771 - Noseča sem. - Da. 87 00:06:17,520 --> 00:06:18,806 Vem že nekaj časa. 88 00:06:20,320 --> 00:06:21,924 Kako? - Vse. 89 00:06:22,120 --> 00:06:23,849 Vaše telo, vaša koža ... 90 00:06:24,000 --> 00:06:28,244 pogled v tvoje oči, različni okusi za različno hrano... 91 00:06:28,400 --> 00:06:32,121 - slabost, raztresenost, nerazpoloženje. - Da. 92 00:06:33,920 --> 00:06:37,561 Ob vsem, kar se je dogajalo, jaz samo... 93 00:06:38,760 --> 00:06:40,967 Mislim, verjetno sem vedel ... 94 00:06:41,120 --> 00:06:42,724 ampak enostavno nisem mogla... 95 00:06:42,920 --> 00:06:44,968 Kupila sem test nosečnosti pred tremi tedni... 96 00:06:45,120 --> 00:06:46,451 in sem ga vrgla ven preden sem ga vzela. 97 00:06:46,600 --> 00:06:49,444 Mislim, v redu sem se soočil s kabalo... 98 00:06:49,600 --> 00:06:55,164 ampak tisti dve rdeči črti, Tega enostavno nisem mogel obvladati. 99 00:06:55,360 --> 00:06:56,850 Predvidevam, da je Tom oče. 100 00:06:57,520 --> 00:06:59,409 Nisem mu povedal. 101 00:07:01,960 --> 00:07:04,122 Še vedno ugotavlja svoje življenje. 102 00:07:04,280 --> 00:07:06,089 V Bostonu je služba. 103 00:07:06,320 --> 00:07:12,043 Vem, da želiš verjeti da je naše delo opravljeno, vendar ni. 104 00:07:12,280 --> 00:07:15,363 Dodatek otroka bo to... 105 00:07:16,080 --> 00:07:18,367 neskončno težje. 106 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Kaj so mu storili. 107 00:07:26,840 --> 00:07:28,171 Kdo bi naredil kaj takega? 108 00:07:28,320 --> 00:07:31,210 Ima vaš mož kakšne sovražnike? Imate težave v službi? 109 00:07:31,400 --> 00:07:32,845 Noben. 110 00:07:34,320 --> 00:07:37,369 William je bil prijazen človek in odličen oče. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,284 Bil je vključen v skupnost. 112 00:07:39,520 --> 00:07:42,330 - Ko je bila naša hči v šoli ... - Koliko otrok imaš? 113 00:07:42,560 --> 00:07:44,403 ena. Amy. 114 00:07:44,560 --> 00:07:46,403 Nečesa nam ne pove. 115 00:07:46,560 --> 00:07:49,291 Dvajset slik na njihovem hladilniku, ne ena od njunih hčerk? 116 00:07:49,440 --> 00:07:51,363 Misliš, da se je nekaj zgodilo med njimi? 117 00:07:51,520 --> 00:07:52,521 Moramo jo najti ... 118 00:07:52,680 --> 00:07:55,206 poglej, če se strinja z ženo o njegovem starševstvu. 119 00:07:55,360 --> 00:07:57,442 Predvidevam, da je odgovor ne. 120 00:08:02,680 --> 00:08:05,365 Oče, odpusti mi, ker sem grešil. 121 00:08:05,520 --> 00:08:08,046 Minil je teden dni od moje zadnje spovedi. 122 00:08:08,240 --> 00:08:11,164 Od takrat sem ubil dva človeka. 123 00:08:11,360 --> 00:08:16,127 Dobro opravljeno, moj sin, kajti ti si konica njegovega kopja. 124 00:08:16,280 --> 00:08:20,205 Skozi tvoje roke, njegova sodba je priča. 125 00:08:26,720 --> 00:08:28,688 Molimo. Oče naš... 126 00:08:40,040 --> 00:08:42,646 Povezali smo The Vehm's M.O. na ducat umorov. 127 00:08:42,800 --> 00:08:45,963 Vsaka žrtev je bila podvržena na neko obliko srednjeveškega mučenja. 128 00:08:46,120 --> 00:08:49,283 Sam Archer je bil bičan dokler ni počila arterija... 129 00:08:49,440 --> 00:08:51,010 in je izkrvavel do smrti. 130 00:08:51,200 --> 00:08:53,771 Modrice, zlomi, in globoke vbodne rane... 131 00:08:53,920 --> 00:08:56,207 navedite to Okončine Josepha Gibsona ... 132 00:08:56,360 --> 00:08:59,443 zdrobili z neko napravo imenovan "španski škorenj". 133 00:08:59,640 --> 00:09:02,246 Nobena od žrtev ni imela kartoteke. Zakaj so bili tarča? 134 00:09:02,400 --> 00:09:05,085 Nismo prepričani. Še vedno pregledujemo spise primerov. 135 00:09:05,240 --> 00:09:06,924 gospod Od tvoje žene. 136 00:09:07,560 --> 00:09:08,846 Te so lepe. 137 00:09:09,400 --> 00:09:10,401 Moja pisarna. 138 00:09:11,680 --> 00:09:12,681 Kaj še vemo? 139 00:09:12,880 --> 00:09:15,611 Našli so hčer Williama Dowda živi kot "Lisa Neil"... 140 00:09:15,760 --> 00:09:16,886 novo ime, nova sociala. 141 00:09:17,040 --> 00:09:20,647 - Zagotovo se pred nečim skriva. - Ali nekoga. Smo na tem. 142 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Je to slab čas? 143 00:09:27,320 --> 00:09:29,607 - Mislil sem, da si odšel. - Zato sem tukaj. 144 00:09:29,760 --> 00:09:31,922 Ressler in jaz, sva partnerja? 145 00:09:32,120 --> 00:09:33,360 Bi bil to problem? 146 00:09:33,520 --> 00:09:34,851 Odpustil me je. 147 00:09:35,280 --> 00:09:37,726 ja Ustrezen ukrep glede na okoliščine... 148 00:09:37,880 --> 00:09:39,450 a eno močno obžaluje... 149 00:09:39,640 --> 00:09:41,722 - in se zelo potrudil popraviti. - Je? 150 00:09:41,880 --> 00:09:44,929 V poročilu o stanju, ki mi je bilo predloženo ko sem se vrnil, je bil... 151 00:09:45,080 --> 00:09:47,526 precej zgovorno o vaša vrednost za delovno skupino. 152 00:09:47,720 --> 00:09:50,530 Vabljeni k branju potem ko vprašaš Liso Neil. 153 00:09:50,720 --> 00:09:52,210 Včasih je težko odpustiti. 154 00:09:55,040 --> 00:09:56,087 Lisa Neil. 155 00:10:23,160 --> 00:10:25,208 Da, je to pisarna dr. Meyerja? 156 00:10:25,400 --> 00:10:27,721 Naslednji teden imam sestanek za mojega sina. 157 00:10:27,920 --> 00:10:29,729 Mislim, da je grožnja sam sebi. 158 00:10:30,280 --> 00:10:32,408 Nujno je, da vidimo zdravnik danes. 159 00:10:32,640 --> 00:10:33,801 Lisa Neil? 160 00:10:33,960 --> 00:10:36,725 - Vam lahko pomagam? - Sem agent Navabi, FBI. 161 00:10:36,880 --> 00:10:38,166 Tukaj agent Ressler. 162 00:10:38,400 --> 00:10:40,767 Za vas imamo nekaj vprašanj o tvojem očetu. 163 00:10:40,960 --> 00:10:42,564 Moj oče je umrl pred leti. 164 00:10:42,720 --> 00:10:45,166 Verjetno me zmedeš z nekom drugim. 165 00:10:45,360 --> 00:10:46,407 Nekdo kot Amy Dowd? 166 00:10:53,680 --> 00:10:55,489 halo? 167 00:10:56,280 --> 00:10:57,486 Je kdo tam? 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,530 - Spredaj ni bilo nikogar. - Moja tajnica odide ob 5. 169 00:11:09,720 --> 00:11:13,122 -Vi ste gotovo g. Harris. - Da. 170 00:11:13,280 --> 00:11:15,931 Kje je tvoj sin? Rekli so mi, da je termin namenjen njemu. 171 00:11:16,120 --> 00:11:19,966 Oh, moralo bi biti, ampak, veš, moja žena res ne verjame v terapijo. 172 00:11:20,200 --> 00:11:23,283 Veš, ona misli, da si ljudem všeč narediti več škode kot koristi. 173 00:11:23,760 --> 00:11:25,967 Ali vi, dr. Meyer? 174 00:11:26,360 --> 00:11:27,407 Ne verjamem. 175 00:11:27,560 --> 00:11:29,562 pridi Povej mi, kaj se dogaja s tvojim sinom. 176 00:11:29,720 --> 00:11:31,768 - Moj oče je bil umorjen? - Da. 177 00:11:32,000 --> 00:11:34,685 Ljudje, ki so mislili, da je grešil. 178 00:11:34,880 --> 00:11:37,963 Morda nam bo pomagalo najti njegovega morilca če bi vedeli, da je to res ali ne. 179 00:11:38,160 --> 00:11:40,527 - Je bilo? - Ja. 180 00:11:40,760 --> 00:11:42,728 Zato sem pobegnil. 181 00:11:42,920 --> 00:11:44,843 Torej lahko vprašam kako se obnašate do otrok? 182 00:11:45,000 --> 00:11:46,365 Veste, kako vse skupaj deluje. 183 00:11:47,200 --> 00:11:49,646 Zame je pomembno da dobim občutek za otroka... 184 00:11:49,800 --> 00:11:52,644 torej prvih nekaj sej bi bila ena na ena. 185 00:11:52,840 --> 00:11:54,569 Brez prisotnosti staršev? 186 00:11:54,720 --> 00:11:58,088 Da pridobim njihovo zaupanje, najbolje je začeti tako. 187 00:11:58,320 --> 00:12:00,607 imela sem 12 let. 188 00:12:00,800 --> 00:12:03,326 Prišla sem domov s plavanja v hiši moje prijateljice... 189 00:12:03,480 --> 00:12:06,051 šel v klet da dam svojo obleko v sušilni stroj... 190 00:12:06,240 --> 00:12:07,446 in bil je tam. 191 00:12:07,920 --> 00:12:09,763 - Tvoj oče. - In še nekdo. 192 00:12:10,120 --> 00:12:11,451 fant. 193 00:12:11,640 --> 00:12:14,610 Ko si sam z mojim sinom, bi se ga dotaknila? 194 00:12:14,840 --> 00:12:16,444 Nikakor ne. 195 00:12:16,640 --> 00:12:18,483 Nisem prepričan Razumem vaše vprašanje. 196 00:12:18,640 --> 00:12:21,371 mislim, bi se ga dotaknila? 197 00:12:25,040 --> 00:12:28,567 Žal mi je, da je vašemu sinu težko, ampak mislim, da bi moral oditi. 198 00:12:33,680 --> 00:12:37,082 - Ne. Ne. Kaj delaš? - Poškodoval si otroke. 199 00:12:37,240 --> 00:12:39,481 - Ne. - Prislužiš si njihovo zaupanje in jih potem zlorabljaš. 200 00:12:41,040 --> 00:12:43,611 Rekli so, da sem nor. 201 00:12:43,760 --> 00:12:47,924 Da sem si vse izmišljeval. Da moj oče ni nikoli posilil tistega fantka. 202 00:12:48,160 --> 00:12:49,969 Ampak poznam resnico. 203 00:12:50,560 --> 00:12:53,404 Moj oče je bil pošast. 204 00:12:54,440 --> 00:12:56,761 Kdor koli ga je ubil naredil svetu uslugo. 205 00:12:56,960 --> 00:13:00,043 - Prej ali slej vsi plačamo za svoje grehe. - Ne. Kaj delaš? 206 00:13:00,200 --> 00:13:01,929 kaj je to kaj počneš 207 00:13:02,120 --> 00:13:03,167 Jaz sem svojega plačal... 208 00:13:03,320 --> 00:13:07,041 - O čem govoriš? - in čas je, da plačate za svoje. 209 00:13:12,200 --> 00:13:14,680 Oh, spet se srečamo. Ti moraš biti novi sosed. 210 00:13:14,880 --> 00:13:16,166 - Jaz sem Zoe. - Liz. 211 00:13:16,360 --> 00:13:17,407 kdo je to 212 00:13:17,600 --> 00:13:20,206 - Stanley. - Živjo, Stanley. 213 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 Živjo, Stanley. 214 00:13:23,040 --> 00:13:24,451 Tako je srčkan. 215 00:13:24,640 --> 00:13:26,722 Naj vas to ne zavede. On je hudičev otrok. 216 00:13:26,920 --> 00:13:29,161 Celo noč ni prespal od nekdaj. 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,163 No, lahko ostaneva skupaj. 218 00:13:31,360 --> 00:13:35,285 - Pričakujem svojega hudička. - Oh, res? To je neverjetno. 219 00:13:35,440 --> 00:13:38,922 Mislim, razen brez spanja, brez seksa, in strije v velikosti Kansasa... 220 00:13:39,080 --> 00:13:41,048 na tem so res odlične stvari. 221 00:13:41,520 --> 00:13:43,807 ne morem se spomniti nobenega, ampak tako pravijo ljudje. 222 00:13:44,000 --> 00:13:46,970 Prepričan sem, da imate tisoč vprašanj. Tukaj sem, kadarkoli. 223 00:13:47,120 --> 00:13:49,521 - Ves čas sem tukaj. - To je zelo lepo od tebe. 224 00:13:49,720 --> 00:13:52,166 Verjetno te bom prevzel. hvala 225 00:13:55,760 --> 00:13:57,364 Mislil sem, da greš v Boston? 226 00:13:57,560 --> 00:14:00,689 Prestavljeno na jutri. Bilo mi je všeč, da bi se družil. 227 00:14:01,440 --> 00:14:02,965 Kaj je to? 228 00:14:03,200 --> 00:14:06,761 Nekaj, kar imam v denarnici od dne, ko si mi ga dal. 229 00:14:08,320 --> 00:14:10,322 - Je to...? - Upanje. Želja. 230 00:14:10,480 --> 00:14:14,201 Otrok, kakršen sva bila bom posvojila in upam, da ... 231 00:14:14,640 --> 00:14:16,369 je tisti, ki ga bomo imeli. 232 00:14:19,320 --> 00:14:21,288 - Našli ste moj seznam pro-con. - Pro. 233 00:14:21,440 --> 00:14:26,207 Priložnost za normalno življenje, družino, ljubeči mož s kot skala trdimi trebušnimi mišicami. 234 00:14:26,960 --> 00:14:28,325 res? 235 00:14:29,240 --> 00:14:32,881 Liz, noseča sva. 236 00:14:33,040 --> 00:14:37,090 ja Mi smo. Toda preden postanete preveč navdušeni ... 237 00:14:37,240 --> 00:14:38,571 Prepozno je za to. 238 00:14:38,720 --> 00:14:41,041 razmišljam o dati otroka v posvojitev. 239 00:14:42,840 --> 00:14:44,524 Zakaj? Zakaj ...? 240 00:14:45,560 --> 00:14:48,404 - Zakaj bi to naredil? - Še enkrat poglej seznam. 241 00:14:48,560 --> 00:14:51,484 Mislim, obstajajo samo trije profesionalci in mogoče... 242 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 Verjetno si lahko zamislim 100 slabosti. 243 00:14:54,320 --> 00:14:56,049 Jaz sem zločinec. 244 00:14:56,560 --> 00:14:59,370 - Ljudje me sovražijo. Jaz sem pariah. - Tukaj, v D.C. 245 00:14:59,560 --> 00:15:03,531 Zato se moramo premakniti. In ostalo? Nevarno delo, popravljivo. 246 00:15:03,680 --> 00:15:08,527 - Neporočen, popolnoma popravljivo. - Neporočena nikoli ni bila del mojega seznama. 247 00:15:08,720 --> 00:15:11,291 No, moški lahko sanja. Ali ne more? 248 00:15:11,480 --> 00:15:16,088 ja Ja, vse jih je mogoče popraviti, Tom, razen enega: 249 00:15:17,320 --> 00:15:18,970 Reddington. 250 00:15:19,120 --> 00:15:20,326 Lahko mu pobegnemo. 251 00:15:20,520 --> 00:15:24,206 Njegovo življenje, moje življenje, je tako poln nasilja... 252 00:15:24,400 --> 00:15:31,010 in jezo in sovraštvo in smrt. Kako naj otroka pripeljem v ta svet? 253 00:15:32,320 --> 00:15:35,324 - Moj svet. - Naš svet, Liz. 254 00:15:35,520 --> 00:15:36,567 Ne njegov. Našega. 255 00:15:36,720 --> 00:15:39,883 Zato ti nisem povedal. Vedel sem, da boš nadležno pozitiven. 256 00:15:40,120 --> 00:15:43,203 - Kaj, nočeš biti pozitiven? - Nočem biti naiven. 257 00:15:43,720 --> 00:15:45,848 Samo obljubi mi da boste ohranili odprt um. 258 00:15:46,040 --> 00:15:48,611 v redu O Bostonu in nas in... 259 00:15:50,280 --> 00:15:52,248 naš mali. 260 00:15:55,520 --> 00:15:57,488 - Kaj? - Prepričan sem... 261 00:15:57,680 --> 00:16:00,286 Postavil sem vprašaje poleg svojega imena. 262 00:16:00,480 --> 00:16:01,606 - Si? - Ja. 263 00:16:01,760 --> 00:16:04,411 To je čudno, ker izgleda si premislil. 264 00:16:09,520 --> 00:16:11,602 Oh, moj bog. 265 00:16:15,880 --> 00:16:18,201 Sem nasilen človek. 266 00:16:19,880 --> 00:16:23,043 Vzel sem življenje, ki to zahteva. 267 00:16:24,800 --> 00:16:26,928 Prizadel sem ljudi. 268 00:16:27,360 --> 00:16:29,203 Ubijam ljudi. 269 00:16:30,160 --> 00:16:32,128 In vsakič, ko naredim ... 270 00:16:32,280 --> 00:16:34,726 v tistem trenutku... 271 00:16:35,640 --> 00:16:39,042 drugi del mene umre skupaj z njimi. 272 00:16:41,360 --> 00:16:43,806 Ko sem bil mlad ... 273 00:16:43,960 --> 00:16:48,443 Romantiziral sem življenje razbojnika. 274 00:16:48,600 --> 00:16:50,329 Slabi fantje. 275 00:16:54,000 --> 00:16:56,526 To je bilo dolgo nazaj. 276 00:16:57,600 --> 00:16:59,011 Raymond. 277 00:17:00,920 --> 00:17:03,366 - Da. - Vehm lovijo pedofile. 278 00:17:03,520 --> 00:17:06,091 Dowdova hči potrdil, da je bil to njen oče. 279 00:17:06,240 --> 00:17:07,605 Enostavno ne boste počivali, kajne? 280 00:17:07,800 --> 00:17:09,564 Noseča sem, nisem bolna. 281 00:17:09,720 --> 00:17:12,485 Poleg tega si rekel, da se bliža boj temu se ni mogoče izogniti. 282 00:17:12,640 --> 00:17:15,883 - Povej mi o drugih žrtvah. - Nikoli obtožen za kaznivih dejanj ... 283 00:17:16,040 --> 00:17:19,044 a skriti v njihovem ozadju so zašepetane obtožbe. 284 00:17:19,200 --> 00:17:20,929 Incidenti pometeni pod preprogo. 285 00:17:21,080 --> 00:17:24,801 Vaša teorija je torej, da nekdo je reorganiziral kult iz 15. stoletja ... 286 00:17:24,960 --> 00:17:26,883 loviti in ubijati pedofile. 287 00:17:27,080 --> 00:17:28,491 Ustreza vzorcu dejstev. 288 00:17:28,680 --> 00:17:30,091 Ne vsi. 289 00:17:30,760 --> 00:17:34,003 Moj sodelavec, gospod Weston, človek, ki nas je začel na tej poti... 290 00:17:34,160 --> 00:17:37,323 je bilo veliko stvari, vendar pedofil ni bil eden izmed njih. 291 00:17:37,520 --> 00:17:38,681 Videl sem njegovo temno stran... 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,571 - in ni vključevalo otrok. - Kaj je vključevalo? 293 00:17:42,240 --> 00:17:43,844 Mogoče bi morali iskati tam. 294 00:17:44,040 --> 00:17:46,407 imaš prav seveda 295 00:17:46,560 --> 00:17:48,005 Kaj? Seveda kaj? 296 00:17:48,160 --> 00:17:49,685 Hvala, Lizzy. 297 00:17:56,240 --> 00:17:59,642 Napadel si nosečnico, zlomila tri rebra... 298 00:17:59,800 --> 00:18:01,040 tako hudo jo je pretepel... 299 00:18:01,200 --> 00:18:05,569 ostala je obležati nezavestna na parkirišču trgovine z živili. 300 00:18:14,200 --> 00:18:15,884 Pokličite g. Kaplana iz avta. 301 00:18:16,080 --> 00:18:17,923 Moramo najti Geralda Sullivana. 302 00:18:21,240 --> 00:18:24,528 Tako je naš metalurg pokvaril svinec ki so ga našli pri Williamu Dowdu. 303 00:18:24,720 --> 00:18:27,291 Dodano je bilo posebno barvilo za poglobitev sive lestvice. 304 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Je bilo sledljivo? - Spletnemu podjetju. 305 00:18:30,520 --> 00:18:34,969 Prodali so veliko, a le eno izstopa: Jakobovo zavetišče. 306 00:18:35,120 --> 00:18:38,044 To je hiša na pol poti za bivše zapornike v Philadelphii. 307 00:18:38,200 --> 00:18:40,043 Uporabljajo svinec za izdelavo verskega nakita. 308 00:18:40,200 --> 00:18:43,249 Lahko bi bila lokacija za The Vehm. Z Resslerjem bova preverila. 309 00:18:43,400 --> 00:18:45,687 prav. Ti in Ressler. 310 00:18:45,840 --> 00:18:48,764 vem Čudno je. Toda vrnil mi je službo. 311 00:18:49,520 --> 00:18:50,521 Ali je? 312 00:18:50,680 --> 00:18:53,570 V poročilu o stanju, ki ga je predložil Cooperju, je lobiral zame. 313 00:18:53,720 --> 00:18:57,361 - Ni mu bilo treba in je. - Ne morem si predstavljati, da je bilo težko pisati. 314 00:18:57,560 --> 00:18:59,642 Vesel sem, da je. Nekdo je moral. 315 00:19:15,360 --> 00:19:17,806 Kam so vsi šli? 316 00:19:41,600 --> 00:19:43,523 sveti... 317 00:20:11,720 --> 00:20:13,324 Prekleto. 318 00:20:51,160 --> 00:20:52,366 Navabi. 319 00:20:52,560 --> 00:20:54,085 Živjo, Navabi. 320 00:20:54,960 --> 00:20:58,567 - Si v redu? - Da. Hvala za vprašanje. 321 00:21:03,400 --> 00:21:04,970 Ressler pregleduje svoje odtise. 322 00:21:05,120 --> 00:21:08,806 - Kmalu bi moral imeti osebni dokument. - Je zelot, kot moj brat. 323 00:21:09,000 --> 00:21:12,322 Pravi vernik ki izkrivlja evangelij, da bi opravičil umor. 324 00:21:12,480 --> 00:21:14,323 Ne potrebujem njegovega imena vedeti, kdo je. 325 00:21:14,480 --> 00:21:18,246 Datoteke, ki ste jih našli pri St. Jamesu vsebujejo podrobne opise žrtev. 326 00:21:18,400 --> 00:21:20,084 Raziskava, ki so jo opravili, je bila obsežna. 327 00:21:20,240 --> 00:21:22,686 Našli so podrobnosti lokalni policisti očitno zgrešili. 328 00:21:24,000 --> 00:21:26,480 ME je končal obdukcijo na treh Vehm. 329 00:21:26,720 --> 00:21:28,404 Pravi, da je pripravljen na pokaži in povej. 330 00:21:28,560 --> 00:21:30,961 - Videti je bilo precej navdušeno nad tem. - V redu. v redu, ja... 331 00:21:31,120 --> 00:21:33,930 Priznam, trije popolnoma obriti tipi je nekako čudno. 332 00:21:34,080 --> 00:21:36,242 To ni nekaj, kar vidiš vsak dan, ampak potem... 333 00:21:36,440 --> 00:21:39,887 No, potem pa je nekaj ki jih skoraj nikoli ne vidite. 334 00:21:40,040 --> 00:21:41,371 Še nikoli nisi videl evnuha? 335 00:21:41,520 --> 00:21:43,648 No, ne. jaz... 336 00:21:43,880 --> 00:21:46,884 Videl sem že evnuha. Videl sem več, kot si želim priznati. 337 00:21:47,080 --> 00:21:49,208 - Ali so vsi evnuhi? - Narezano na kocke. 338 00:21:49,400 --> 00:21:50,731 Ampak lepotni del... 339 00:21:50,880 --> 00:21:53,167 In ta izraz uporabljam premišljeno, seveda 340 00:21:53,320 --> 00:21:54,685 Ali je to samopovzročeno. 341 00:21:54,880 --> 00:21:56,689 - Si je to naredil sam? - Vsi so. 342 00:21:57,520 --> 00:21:58,601 Ojej. 343 00:22:00,080 --> 00:22:01,206 - Ja? - Odtisi so prišli nazaj. 344 00:22:01,360 --> 00:22:02,805 Tipu je ime Harlan Holt. 345 00:22:03,000 --> 00:22:07,483 Sedem let služil v Cumberlandu, razumete, spolni napad na mladoletnika. 346 00:22:07,720 --> 00:22:08,721 Torej je pedofil. 347 00:22:08,880 --> 00:22:10,245 Kdo je dobil predčasno izpustitev ... 348 00:22:10,400 --> 00:22:13,563 s privolitvijo v kastracijo ublažiti njegove deviantne želje. 349 00:22:13,720 --> 00:22:15,404 Vehm v mrtvašnici so tudi kastrirani. 350 00:22:15,640 --> 00:22:19,167 Torej so Vehm pedofili, njihove žrtve pa so pedofili. 351 00:22:19,320 --> 00:22:21,766 To so pošasti, ki lovijo pošasti. 352 00:22:29,480 --> 00:22:31,130 Pogovorimo se o Bobbyju Sandersu. 353 00:22:31,320 --> 00:22:33,368 Imel je 12 let. Bil si njegov učitelj. 354 00:22:33,560 --> 00:22:35,801 Zaupal vam je, in to zaupanje ste izkoristili. 355 00:22:36,040 --> 00:22:37,610 Vemo, kdo ste, g. Holt. 356 00:22:37,800 --> 00:22:41,168 Moji bratje in jaz so zagovorniki nedolžnih. 357 00:22:41,360 --> 00:22:45,331 Podvrgli smo se pohabljenju za čiščenje nečistih misli... 358 00:22:45,480 --> 00:22:48,370 ki nam omogoča utelešenje Božja volja na zemlji. 359 00:22:48,560 --> 00:22:51,643 Smo zaščitniki otrok. 360 00:22:53,160 --> 00:22:55,970 No, imamo spise primera ki ste jih obdržali pri svojih žrtvah. 361 00:22:56,160 --> 00:22:58,925 Moral bi nam povedati o njih, teh grešnikov. William Dowd. 362 00:22:59,120 --> 00:23:01,202 Skrit za ličila klovna. 363 00:23:01,960 --> 00:23:05,726 Vedno je izbral najšibkejšega otroka, tisti, ki je bil preveč prestrašen, da bi povedal. 364 00:23:05,920 --> 00:23:07,126 Kaj pa Arthur Shepherd? 365 00:23:07,320 --> 00:23:10,449 Svetovalka za otroke s posebnimi potrebami. 366 00:23:10,640 --> 00:23:13,644 Sistem ni naredil nič kljub očividcu. 367 00:23:13,840 --> 00:23:16,571 Kako to misliš, naredil nič? Je bil primer zavržen? 368 00:23:18,840 --> 00:23:20,968 Nikoli ni bila vložena nobena obtožba. 369 00:23:24,320 --> 00:23:27,563 Ni pravice v vašem pravosodnem sistemu... 370 00:23:27,800 --> 00:23:30,326 zato ga zagotavljamo. 371 00:23:30,480 --> 00:23:33,211 Očividec zlorabe otroka s posebnimi potrebami... 372 00:23:33,360 --> 00:23:35,681 in ni bila vložena nobena obtožba? To nima smisla. 373 00:23:35,840 --> 00:23:37,842 Pastirska kartoteka vključuje pričevanje očividcev. 374 00:23:38,000 --> 00:23:39,729 Kako imajo spise? Niso policaji. 375 00:23:40,120 --> 00:23:41,849 Kje so jih dobili? Od koga so jih dobili? 376 00:23:42,000 --> 00:23:45,049 - Kdo je vzel izjavo očividca? - ADA v Baltimoru, Peter Levy. 377 00:23:45,200 --> 00:23:47,601 Moramo ga poklicati, poglej, če se je zgodilo. dvomim. 378 00:23:47,800 --> 00:23:49,882 - Kam nameravaš s tem? - Vehm so zeloti. 379 00:23:50,080 --> 00:23:51,650 Ubili bodo kogarkoli pravijo, da je pedofil. 380 00:23:51,840 --> 00:23:54,571 Kaj pa če jim kdo pove ljudje so pedofili, ki niso? 381 00:23:54,720 --> 00:23:56,324 Reddington pravi, da njegov prijatelj ni bil. 382 00:23:56,480 --> 00:23:58,721 Kaj pa, če oseba, ki prinaša ta poročila o primerih... 383 00:23:58,880 --> 00:24:02,805 je nekdo s svojim načrtom in uporabljajo The Vehm, da to izvedejo? 384 00:24:11,400 --> 00:24:12,970 Moj Bog, Gerald. 385 00:24:13,120 --> 00:24:15,930 Pokop vašega podjetja v umazaniji kot pes. 386 00:24:16,120 --> 00:24:19,203 - Kako so mogočni padli. - Kaj za vraga je to? 387 00:24:19,360 --> 00:24:21,567 Grozen čas v letu za kampiranje... 388 00:24:21,720 --> 00:24:24,451 ampak mislim, da naredimo, kar moramo ko smo na begu. 389 00:24:24,760 --> 00:24:27,764 Z Brendo sva se samo ujela. Ni lačna... 390 00:24:27,920 --> 00:24:30,685 ampak sem opazil, da si spakiral bratwurst in se ni mogel upreti. 391 00:24:30,880 --> 00:24:32,166 Obožujem dobro kuhanje. 392 00:24:32,360 --> 00:24:34,806 Poglej, Red. Ni to kar misliš. 393 00:24:35,000 --> 00:24:39,801 Mislim, da si Westona ubil, in Locke, Bosker, Hundly ... 394 00:24:39,960 --> 00:24:44,807 Nekdo čisti igrišče, Gerald, moj denar je na tebi. 395 00:24:45,000 --> 00:24:47,401 Locke in Bosker? Prali so za kartele. 396 00:24:47,560 --> 00:24:49,369 Precej očiščen denar za spolno trgovino. 397 00:24:49,520 --> 00:24:51,249 Ukvarjal sem se s kriminalom belih ovratnikov. 398 00:24:51,400 --> 00:24:53,164 Vem, kako je bil trg razdeljen. 399 00:24:53,320 --> 00:24:56,847 Pravzaprav sem bil navdušen nad tem, kako dobro sobivali ste s tekmeci... 400 00:24:57,000 --> 00:24:58,001 do sedaj. 401 00:24:58,200 --> 00:24:59,850 Postal si požrešen, Gerald. 402 00:25:00,040 --> 00:25:02,646 Nisem na begu ker sem ubil svoje tekmece. 403 00:25:02,840 --> 00:25:03,841 Bežim ... 404 00:25:04,000 --> 00:25:06,401 ker nočem biti ubit kdo je. 405 00:25:06,560 --> 00:25:08,403 Red, saj me poznaš. Poznaš Brendo. 406 00:25:08,600 --> 00:25:11,604 Misliš, da bi živeli v Bentleyju če nam ne bi bilo treba? 407 00:25:11,800 --> 00:25:14,371 Če ne nadzorujete The Vehm, kdo je potem? 408 00:25:14,520 --> 00:25:16,284 Mrtev sem, če rečem. 409 00:25:27,000 --> 00:25:32,131 Sem sem prišel zaradi ene stvari, vendar sem se odločil, da bom odšel z dvema. 410 00:25:32,280 --> 00:25:36,126 Prvi je ime osebe ki nadzoruje The Vehm. 411 00:25:37,680 --> 00:25:39,330 In drugo? 412 00:25:44,200 --> 00:25:46,089 Pesem, Gerald. 413 00:25:46,280 --> 00:25:48,408 Tako sem si želel biti skavt. 414 00:25:48,560 --> 00:25:53,122 Vezanje vozlov, borov derbi in pesmi ob tabornem ognju. 415 00:25:53,360 --> 00:25:54,850 Oh, te pesmi. 416 00:25:55,000 --> 00:25:58,209 Še naprej poskušam razložiti Dembeju, ampak nisem pevec. 417 00:25:58,400 --> 00:26:00,368 Samo ena pesem. 418 00:26:19,160 --> 00:26:20,730 ja 419 00:26:27,720 --> 00:26:28,721 prav? 420 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 To je dovolj. 421 00:26:50,400 --> 00:26:52,004 V redu, potem. 422 00:26:52,200 --> 00:26:53,770 Samo ime. 423 00:26:53,960 --> 00:26:56,247 - To je nemogoče. - Ta datoteka, tvoja datoteka ... 424 00:26:56,400 --> 00:26:58,482 pravi očividec v primeru Shepherd... 425 00:26:58,640 --> 00:27:02,531 dal svojo izjavo baltimorskemu tožilcu po imenu Peter Levy. 426 00:27:02,720 --> 00:27:04,961 Poklicali smo baltimorski okrožni tožilec. 427 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Petra Levyja ni. 428 00:27:06,640 --> 00:27:10,326 Ko smo ugotovili, da je bil primer napačen, pogledali smo še ostale. 429 00:27:10,560 --> 00:27:12,164 Žrtev Jareda Locka ... 430 00:27:13,200 --> 00:27:14,326 on ne obstaja. 431 00:27:14,480 --> 00:27:17,529 Dobili ste posnetek modela z zaslona s spletne strani za otroke. 432 00:27:17,680 --> 00:27:20,126 Ubil si Williama Boskerja ker je nadlegoval svojega nečaka... 433 00:27:20,320 --> 00:27:22,800 v Akronu, Ohio 23. junija? 434 00:27:22,960 --> 00:27:25,804 State Department je dejal takrat je živel v Londonu. 435 00:27:25,960 --> 00:27:28,406 Z vami manipulirajo. 436 00:27:29,120 --> 00:27:32,010 - Potrebujemo te, da nam poveš kdo. - To je zaupanje ... 437 00:27:32,160 --> 00:27:34,447 - Ne morem izdati. - Izdal je tvojega. 438 00:27:34,600 --> 00:27:37,126 Zakaj nam ne poveš preden bo kdo drug umorjen? 439 00:27:37,280 --> 00:27:40,045 - Ne razumeš. Prepozno je. - Kaj misliš s tem? 440 00:27:40,200 --> 00:27:43,124 - Prepozno? - Včeraj smo prejeli novo datoteko. 441 00:27:43,920 --> 00:27:47,641 Obstaja ugodnost nocoj na srednji šoli Cleveland. 442 00:27:50,280 --> 00:27:52,328 V redu. Moraš mi povedati kdo je tarča. 443 00:27:52,520 --> 00:27:55,808 Pomisli nazaj, Harlan. Dobro premisli. Potrebujem ime. 444 00:27:56,640 --> 00:27:58,847 James Wagner. 445 00:28:01,720 --> 00:28:03,961 Še zadnjič te bom vprašal. 446 00:28:04,200 --> 00:28:05,486 Kdo vam je dal te datoteke? 447 00:28:10,600 --> 00:28:12,602 Ustavi me, če si slišal to. 448 00:28:12,800 --> 00:28:15,883 Duhovnik, evnuh in pedofil vstopi v bar... 449 00:28:16,080 --> 00:28:17,366 Oprostite? 450 00:28:17,800 --> 00:28:19,848 kdo si Kaj delaš tukaj? 451 00:28:20,040 --> 00:28:23,203 Tukaj sem, da vam ponudim zakrament spovedi. 452 00:28:23,360 --> 00:28:24,964 Jaz bom tvoj oče-spovednik. 453 00:28:25,680 --> 00:28:28,889 Vem, hinavščina je osupljiva. 454 00:28:36,360 --> 00:28:37,441 To je James Wagner. 455 00:28:37,600 --> 00:28:40,080 Verjamemo, da obstaja neposredna nevarnost za njegovo življenje. 456 00:28:40,280 --> 00:28:41,805 Najprej bo spregovoril ravnatelj ... 457 00:28:41,960 --> 00:28:44,804 o vaših dobrodelnih donacijah in štipendijski program... 458 00:28:44,960 --> 00:28:48,282 pred objavo, ki avditorij poimenovan v vašo čast. 459 00:28:48,440 --> 00:28:50,169 Potrebujem dim. Vrnem se čez pet. 460 00:28:50,320 --> 00:28:52,561 Mislim, da ne bi smeli kaditi na kampusu. 461 00:28:52,720 --> 00:28:54,848 Oh, kaj bodo storili, me suspendiraš? 462 00:28:55,080 --> 00:28:58,368 Veš kaj je moj problem z vero je? 463 00:28:58,560 --> 00:28:59,607 Človek. 464 00:28:59,840 --> 00:29:03,162 Kot karkoli ki ima potencial biti lepa... 465 00:29:03,320 --> 00:29:05,846 človek ga bo spremenil v nekaj grdega. 466 00:29:06,000 --> 00:29:08,685 Za vsakega svetnika, dva milijona grešnikov je. 467 00:29:08,880 --> 00:29:10,848 - Kateri ste vi? - Tako kot ti sem tudi jaz grešnik. 468 00:29:11,000 --> 00:29:12,729 Zavisten, lahko dodam ... 469 00:29:12,880 --> 00:29:15,804 kot moje grehe niti približno niso tako božanski... 470 00:29:15,960 --> 00:29:17,803 kot tiste, za katere si bil kriv... 471 00:29:17,960 --> 00:29:21,487 v letih, ko ste povezani z vatikansko banko. 472 00:29:21,640 --> 00:29:23,927 Bojim se, da ste bili napačno obveščeni. 473 00:29:24,120 --> 00:29:26,521 Sem delal z banko... 474 00:29:26,680 --> 00:29:31,208 da bi končali nesrečno obdobje potratnosti in korupcije. 475 00:29:33,520 --> 00:29:38,731 Na splošno, Nisem velik oboževalec nepodkupljivega... 476 00:29:38,960 --> 00:29:40,689 ampak vaš novi papež... 477 00:29:40,880 --> 00:29:43,645 on ni sveti oče vašega očeta. 478 00:29:43,880 --> 00:29:48,488 Ima nesporno spodobnost, ki ti tako primanjkuje. 479 00:29:48,720 --> 00:29:52,566 Da, po njegovem navodilu pomagal si izkoreniniti korupcijo... 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,245 tako da vatikanska banka... 481 00:29:54,400 --> 00:29:57,244 ne bi bilo več v poslu pranja denarja... 482 00:29:57,440 --> 00:30:01,889 ampak če parafraziram Aristotela, korupcija sovraži vakuum. 483 00:30:02,040 --> 00:30:03,405 Torej ste se takoj preselili. 484 00:30:03,560 --> 00:30:05,961 Ti in tvoja skupina evnuhov. 485 00:30:06,920 --> 00:30:08,524 Mimogrede, vse pohvale. 486 00:30:08,720 --> 00:30:11,849 Zbiranje bolnih moških, jih pretentati, da razmišljajo... 487 00:30:12,000 --> 00:30:15,925 ubijajo pedofile, ko v Dejstvo je, da ubijajo pralce denarja... 488 00:30:16,120 --> 00:30:17,406 čigav posel si želiš? 489 00:30:17,560 --> 00:30:21,451 Vehm čisti svet božjih napak. 490 00:30:21,600 --> 00:30:25,047 Njihove druge tarče so potrebne žrtve... 491 00:30:25,200 --> 00:30:26,929 za blagor svete cerkve. 492 00:30:29,440 --> 00:30:32,444 V umoru ni greha ali pa pranje denarja... 493 00:30:32,640 --> 00:30:35,962 dokler služi našemu očetu tukaj na zemlji... 494 00:30:36,120 --> 00:30:37,167 ali ti. 495 00:30:48,120 --> 00:30:51,488 Donald Ressler, FBI. razumem ti si asistent Jamesa Wagnerja. 496 00:30:51,640 --> 00:30:54,291 - Sem. je kaj narobe? Takoj ga moram videti. 497 00:30:54,440 --> 00:30:55,805 - Stopil je ven. - Pokliči ga. 498 00:30:55,960 --> 00:30:59,089 Držim mu telefon. Pravi, da pokvari črte njegove obleke. 499 00:30:59,240 --> 00:31:01,083 Nimam ti kaj priznati. 500 00:31:01,280 --> 00:31:02,566 Oh, to. 501 00:31:02,760 --> 00:31:04,842 Ni me res zanimalo slišati. 502 00:31:05,000 --> 00:31:09,210 Čeprav domnevam, da življenje v opatiji mora biti poln spletk. 503 00:31:09,360 --> 00:31:13,160 Kaj me zanima je predlog. 504 00:31:13,320 --> 00:31:15,243 Bi radi slišali? 505 00:31:45,200 --> 00:31:48,090 - Imate službo za The Vehm? - Sem. 506 00:31:48,240 --> 00:31:51,449 Takšen, ki bi vas moral pritegniti. To je pralnica denarja 507 00:31:51,600 --> 00:31:54,763 Izjemen igralec ki predstavlja veliko oviro... 508 00:31:54,920 --> 00:31:57,685 vsem zainteresiranim pri čiščenju igrišča. 509 00:31:57,880 --> 00:31:59,564 - Kdo je? - Kontaktirajte The Vehm. 510 00:31:59,720 --> 00:32:02,929 Povej jim, naj se srečamo tukaj. Potem bom vse razložil. Ne prej. 511 00:32:03,520 --> 00:32:05,010 Zasedeni so. 512 00:32:05,440 --> 00:32:09,923 FBI je vdrl v njihovo sobo groze. Enega ubil, nekaj drugih ujel. 513 00:32:10,080 --> 00:32:14,005 Govorili bodo, in ko bodo, bodo govorili o tebi. 514 00:32:14,200 --> 00:32:17,249 Moj predlog je torej sledeč: 515 00:32:17,440 --> 00:32:19,204 Stori, kar prosim, stori zdaj ... 516 00:32:19,360 --> 00:32:21,522 in se bom prepričal pojdi nekam na tiho mesto... 517 00:32:21,680 --> 00:32:24,001 kjer te FBI ne bo nikoli našel. 518 00:32:28,880 --> 00:32:30,564 Tukaj zgoraj. Za vogalom. 519 00:32:40,320 --> 00:32:42,846 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. ne vem 520 00:32:43,040 --> 00:32:46,761 Slišali smo nekakšen boj, a ko smo prišli sem, je bil sam. 521 00:32:51,000 --> 00:32:53,207 - Reddington? - Dame. 522 00:32:53,720 --> 00:32:55,722 Kako prijetno presenečenje. 523 00:32:55,920 --> 00:32:57,206 Še posebej ti, agent Keen. 524 00:32:57,400 --> 00:32:59,448 Nisem pričakoval, da te bom videl na terenu. 525 00:32:59,600 --> 00:33:01,887 No, jaz sem svetovalec. 526 00:33:02,080 --> 00:33:04,082 Prišel sem se posvetovat z Kardinal Richards. 527 00:33:04,280 --> 00:33:07,409 - Ali piješ hostijo? - Da. Bog, to je grozno. 528 00:33:07,560 --> 00:33:11,087 Če bi le prešli na dobro bordo, ljudje bi bili veliko bolj pobožni. 529 00:33:11,240 --> 00:33:12,287 Kje je kardinal? 530 00:33:15,720 --> 00:33:17,210 Srečanje z verniki. 531 00:33:17,360 --> 00:33:20,489 Nekaj ​​o cerkvenih financah. 532 00:33:35,640 --> 00:33:37,369 Kaj, aretiraš me za kajenje? 533 00:33:37,560 --> 00:33:39,881 Kajenje na šolskem območju je kršitev zdravstvene zakonodaje. 534 00:33:40,120 --> 00:33:41,360 Bil sem napaden. 535 00:33:41,560 --> 00:33:43,289 Iščemo ljudi ki te je napadel. 536 00:33:43,480 --> 00:33:46,006 Točno tako. Da, ti norci so me napadli. 537 00:33:46,160 --> 00:33:48,003 - Jaz sem žrtev. - Danes si. 538 00:33:48,200 --> 00:33:50,931 Toda ljudje, ki so vas žrtve? Tisti norci? 539 00:33:51,120 --> 00:33:53,964 Ukvarjajo se z dvema vrstama. Pedofili in pralci denarja. 540 00:33:54,160 --> 00:33:57,209 -Nisem pedofil. - Mogoče pereš denar. 541 00:33:57,400 --> 00:34:00,643 Toda zahvaljujoč temu, da si prižgal, Lahko te zadržim, dokler ne izveva. 542 00:34:00,800 --> 00:34:01,881 Pazi na glavo, prijatelj. 543 00:34:02,040 --> 00:34:05,169 Vehm so verniki se kardinal sreča s. 544 00:34:05,840 --> 00:34:08,002 - Ali vedo, da jih je prevaral? - Da. 545 00:34:08,200 --> 00:34:09,201 opravil sem posel... 546 00:34:09,400 --> 00:34:12,165 z nekaj ljudmi so bili prevarani v ubijanje. 547 00:34:12,360 --> 00:34:14,966 Torej je bilo dovolj enostavno zagotoviti potrebne podrobnosti ... 548 00:34:15,120 --> 00:34:17,122 da jim pokažem so bili hudo zavedeni. 549 00:34:17,320 --> 00:34:19,800 - Kam so ga odpeljali? - nimam pojma. 550 00:34:19,960 --> 00:34:21,564 - Ubili ga bodo. - Verjetno. 551 00:34:21,960 --> 00:34:25,009 Pekel nima jeze kot zaničevan fundamentalist. 552 00:34:25,160 --> 00:34:27,447 - Kako ste stopili v stik z The Vehm? - Kardinal je. 553 00:34:27,600 --> 00:34:30,046 Pravzaprav je bil zelo navdušen nad tem. 554 00:34:30,200 --> 00:34:33,841 V zameno za obljubo da ga FBI ne bi našel... 555 00:34:34,000 --> 00:34:37,607 strinjal se je s sic The Vehm na še zadnjega pralca denarja. 556 00:34:37,840 --> 00:34:42,243 Izpustila sem dejstvo, da čistilo on je vabil The Vehm, da ubije, je bilo ... 557 00:34:42,400 --> 00:34:43,606 pravzaprav sebe. 558 00:34:43,760 --> 00:34:46,331 Kardinal je druge odstranil razširiti svoje poslovanje. 559 00:34:46,520 --> 00:34:49,330 - Si ga vzel ven, da bi razširil svojega? - Da. 560 00:34:50,400 --> 00:34:52,926 Za zbiranje kapitala v pripravah na vojno. 561 00:34:54,160 --> 00:34:56,606 - Kakšna vojna? - Našega. 562 00:35:02,200 --> 00:35:04,680 Holt nam je dal podroben seznam vsakega člana skupine The Vehm. 563 00:35:04,840 --> 00:35:07,241 Samo vprašanje časa preden so vsi v priporu. 564 00:35:07,400 --> 00:35:08,970 - Je kaj o Richardsu? - Ne še ... 565 00:35:09,120 --> 00:35:11,964 vendar je Justice potrdil da je uporabil razne dobrodelne namene... 566 00:35:12,120 --> 00:35:14,361 za pranje dobička od iger na srečo v tujini. 567 00:35:14,520 --> 00:35:17,763 - Skratka, zelo dober dan. - Liz, nam lahko daš trenutek? 568 00:35:17,960 --> 00:35:19,803 Ja, seveda. 569 00:35:21,040 --> 00:35:23,486 Vem, da sem bil zajedljiv do tebe, in žal mi je. 570 00:35:23,720 --> 00:35:26,200 Prebral sem, kaj si napisal o meni v poročilu o stanju... 571 00:35:26,360 --> 00:35:27,964 in hotel sem se ti samo zahvaliti. 572 00:35:28,120 --> 00:35:31,681 - V poročilu nisem pisal o tebi. - Poročilo, ki ste ga predložili Cooperju. 573 00:35:31,840 --> 00:35:34,684 - Lobirali ste, da bi dobili mojo službo nazaj. - Ne vem, kdo ti je to povedal ... 574 00:35:34,840 --> 00:35:37,286 vendar nisem lobiral pri Cooperju da dobiš službo nazaj... 575 00:35:37,440 --> 00:35:40,284 ker nisem verjel da bi ga moral dobiti nazaj. 576 00:35:40,440 --> 00:35:41,441 - Vidim. - Mislim, poglej. 577 00:35:41,600 --> 00:35:44,570 Nič osebnega, ampak z Reddington je tako divja karta ... 578 00:35:44,720 --> 00:35:46,927 ostali moramo vedeti kjer stojimo. 579 00:35:47,200 --> 00:35:49,089 Nisem tako prepričan, da vem s tabo. 580 00:35:50,240 --> 00:35:54,370 V redu, no, ni nič osebnega, ampak si zanič v postelji. 581 00:35:56,280 --> 00:35:58,567 - Kako je šlo? - Služba je propadla. 582 00:35:58,800 --> 00:36:00,768 Ne razumem. Mislil sem, da ga imaš. 583 00:36:01,520 --> 00:36:03,727 - Sem. - Reddington. 584 00:36:04,000 --> 00:36:05,240 Ni važno. Se bom še kaj domislil. 585 00:36:05,400 --> 00:36:07,323 Za kar bo izvedel in sabotaža... 586 00:36:07,480 --> 00:36:10,086 sploh če to pomeni grem stran. 587 00:36:10,800 --> 00:36:13,531 Misliš, da pretiravam, ampak želim vedeti, da moj otrok ... 588 00:36:13,720 --> 00:36:15,927 - Naš otrok. - Želim vedeti, da je moj otrok zaščiten. 589 00:36:16,080 --> 00:36:19,926 On ali ona bo, Liz, ob meni. 590 00:36:20,480 --> 00:36:21,481 Pri nas. 591 00:36:21,640 --> 00:36:25,122 Na vrsti imam še nekaj. Samo čas bo potreben, da se začne. 592 00:36:25,320 --> 00:36:30,486 Imam nekaj besede pri tem, ali ali ne svojega otroka smo dali v posvojitev. 593 00:36:30,640 --> 00:36:33,166 Če to, kar poskusim, ne uspe, če se Reddington vmeša... 594 00:36:33,360 --> 00:36:36,603 potem imaš morda prav. Mogoče mi bo to v redu, ampak ne... 595 00:36:36,840 --> 00:36:37,966 prav zdaj. 596 00:36:38,320 --> 00:36:41,608 - Pridem nazaj jutri. Se lahko potem pogovoriva? - Seveda. 597 00:36:41,800 --> 00:36:44,849 Želim si, da ti ne bi bilo treba domov v tisto prazno stanovanje. 598 00:36:45,040 --> 00:36:47,520 ne vem Nekako sem v prazno. 599 00:36:48,040 --> 00:36:49,724 pridem do... 600 00:36:50,280 --> 00:36:51,884 vzemi si čas. 601 00:36:52,200 --> 00:36:54,441 Napolni ga s tem, kar želim. 602 00:36:55,280 --> 00:36:56,725 Naj bo moje. 603 00:36:56,880 --> 00:36:59,326 - Nov začetek. - V redu. 604 00:36:59,480 --> 00:37:01,960 - Si pripravljen? - Ja. 605 00:37:02,120 --> 00:37:04,726 Kaj bomo naredili s tabo danes? 606 00:37:10,960 --> 00:37:12,291 Kaj delaš tukaj? 607 00:37:17,960 --> 00:37:19,405 pogrešal sem te 608 00:37:19,600 --> 00:37:22,888 ja Pobarvala sem si lase, da bi jih skrila. Ni se mi treba več skrivati. 609 00:37:23,080 --> 00:37:25,287 Lizzy, prej sem se zmotil... 610 00:37:25,440 --> 00:37:27,442 o svojem otroku. 611 00:37:28,880 --> 00:37:32,407 Rekel sem, da bi bilo to imeti ... 612 00:37:33,480 --> 00:37:35,562 neprijetno. 613 00:37:35,960 --> 00:37:38,167 Dobil si mi kavč. 614 00:37:41,160 --> 00:37:43,481 Ko tvoja mati bila noseča s tabo... 615 00:37:43,640 --> 00:37:45,529 bilo je strašno neprijetno. 616 00:37:45,720 --> 00:37:50,362 Hladna vojna se je končevala. Njena država je razpadala. 617 00:37:50,560 --> 00:37:53,928 Vse, kar je kdaj vedela ... 618 00:38:01,600 --> 00:38:03,648 Bala se je imeti otroka. 619 00:38:05,080 --> 00:38:06,889 Skoraj prekinil. 620 00:38:07,480 --> 00:38:09,050 Niti en dan nosečnosti ... 621 00:38:09,200 --> 00:38:11,806 ali je kdaj pomislila nate kot vse prej kot prekletstvo. 622 00:38:12,200 --> 00:38:16,091 In potem, od drugega rojstva... 623 00:38:17,720 --> 00:38:20,200 nikoli ni bilo dneva, ko bi... 624 00:38:20,400 --> 00:38:23,210 mislil, da si karkoli ampak blagoslov. 625 00:38:25,320 --> 00:38:26,321 Po mojih izkušnjah ... 626 00:38:26,480 --> 00:38:30,565 nikoli ni primernega časa imeti otroka. 627 00:38:31,720 --> 00:38:35,725 Zagotovo ni primeren čas za vas. 628 00:38:37,400 --> 00:38:40,483 Če pa, ko to rečem, Na vas sem pustil vtis... 629 00:38:40,640 --> 00:38:43,007 da nisem mislil morala bi imeti svojega otroka... 630 00:38:43,160 --> 00:38:44,366 Žal mi je za to ... 631 00:38:44,520 --> 00:38:47,330 ker nič bi lahko bilo dlje od resnice. 632 00:38:47,960 --> 00:38:49,405 Raztrgan- 633 00:38:50,480 --> 00:38:52,528 Kar sem naredil, je bilo za tvojo zaščito. 634 00:38:52,760 --> 00:38:53,921 Odvzem njegove službe. 635 00:38:54,120 --> 00:38:57,169 Nisem grožnja tvoji varnosti, Lizzy, ali vašega otroka. 636 00:38:57,360 --> 00:39:01,046 Nasprotno, lahko zagotovim, ampak tega ne morem storiti, če pobegneš. 637 00:39:01,240 --> 00:39:03,242 Ti si edini razlog Potrebujem zaščito. 638 00:39:03,720 --> 00:39:05,165 Želim si, da bi bilo tako preprosto. 639 00:39:08,160 --> 00:39:09,730 Mislim, da bi moral oditi. 640 00:39:11,440 --> 00:39:12,601 ja 641 00:39:15,320 --> 00:39:19,086 Oh, verjetno bi moral omeniti, Za vas sem naročila nosečniško masažo. 642 00:39:19,240 --> 00:39:21,402 Tukaj bo ob 9. Ime ji je Edwina... 643 00:39:21,560 --> 00:39:26,566 je diplomirana medicinska sestra, in diši naravnost božansko. 644 00:39:28,920 --> 00:39:31,082 Upam, da gre zraven ostale tvoje stvari. 645 00:39:31,280 --> 00:39:33,601 Rečeno mi je, da se izvleče. 646 00:39:44,000 --> 00:39:46,844 - Hvala, Aram. - Ni za kaj. 647 00:39:47,520 --> 00:39:50,000 Za kaj točno? 648 00:39:50,240 --> 00:39:53,244 Vem, da ste vi pisali o meni v Resslerjevem poročilu. 649 00:39:53,400 --> 00:39:56,006 Oh, to. 650 00:39:57,880 --> 00:40:00,850 - Preveč gerundija? - Sploh ni vedel. 651 00:40:01,040 --> 00:40:03,327 kaj si naredil, vdreti v njegov računalnik? 652 00:40:03,560 --> 00:40:07,406 Vem, da je bilo to napačno, ampak ta delovna skupina te potrebuje. 653 00:40:08,400 --> 00:40:10,129 Ne zaslužim si prijatelja, kot si ti. 654 00:40:10,480 --> 00:40:12,323 Mogoče ne. 655 00:40:16,400 --> 00:40:17,447 Imaš enega. 656 00:40:18,400 --> 00:40:21,483 Kardinal Richards. Našli so ga. 657 00:40:49,600 --> 00:40:54,083 - Oh, gospod, nisem ... Nisem vedel, da ... - V redu je, Aram. V redu je. 658 00:40:54,240 --> 00:40:55,969 ali si ...? 659 00:40:57,280 --> 00:40:58,281 Ali spiš tukaj? 660 00:40:59,240 --> 00:41:00,890 S Charlene sva se ločila. 661 00:41:01,080 --> 00:41:02,650 Iščem prostor. 662 00:41:02,840 --> 00:41:04,285 Dokler ne najdem enega ... 663 00:41:04,520 --> 00:41:06,124 Zelo mi je žal. 664 00:41:06,280 --> 00:41:09,489 ja jaz sem tudi. 665 00:41:11,160 --> 00:41:13,686 - Hočeš pijačo? - Ja. jaz ne... 666 00:41:15,440 --> 00:41:17,807 Imam nekaj limete v hladilniku spodaj... 667 00:41:17,960 --> 00:41:23,683 skupaj s temi obrati češenj Agent Keen je prinesel neverjetne. 668 00:41:23,880 --> 00:41:26,565 - Naj jih pripeljem gor? - Seveda. Zakaj ne? 669 00:41:26,720 --> 00:41:28,882 - In Aram ... - Ja? 670 00:41:29,320 --> 00:41:31,891 - Če bi lahko to ostalo med nama ... - Seveda. 671 00:41:32,640 --> 00:41:34,244 ženske. 672 00:41:38,320 --> 00:41:41,051 Zoe, tvoja soseda, Liz. 673 00:41:41,200 --> 00:41:43,202 Prav bi mi koristila družba. 674 00:41:45,560 --> 00:41:46,846 Kje je Zoe? 675 00:41:47,040 --> 00:41:49,771 Reddington jo je odselil. Kupil ji je večje stanovanje. 676 00:41:51,160 --> 00:41:53,606 Zakaj? - Za vašo varnost. 677 00:41:53,920 --> 00:41:56,924 V tem stanovanju bomo obdržali moškega 24 ur na dan. 678 00:41:57,080 --> 00:42:00,607 Vsakdo, ki te želi dobiti bo moral mimo nas. 679 00:42:03,240 --> 00:42:04,241 Lepi lasje. 680 00:42:05,240 --> 00:42:07,641 Pozdravljeni, ime mi je Elizabeth Keen. 681 00:42:07,840 --> 00:42:09,968 Kličem zaradi nosečnosti. 682 00:42:10,160 --> 00:42:11,286 moj otrok. 683 00:42:11,440 --> 00:42:16,162 Prosim, lahko me pokličete na 202-555-0143. 684 00:42:17,560 --> 00:42:20,211 Gre za posvojitev. 685 00:42:22,920 --> 00:42:25,207 Odpovedati se svojemu otroku.